Estamos em Manutenção # We are in Maintenance Bem Vindos a Este Espaço # Welcome to This Space

20 de abril de 2017

Grego - Teologia 26.08 - Aspiração

Grego - Teologia 26.08

3.  Aspiração

Toda palavra grega iniciada por vogal recebe um sinal diacrítico chamado espírito ou aspiração.  Existem duas espécies de aspiração:
a.  A branda, com movimento para fora ( ø ), que nenhuma influência exerce na pronuncia.  Exs.:
øagaqoV ( agatós, bom );  øekklesi;a (ekklesia, igreja ); øhcw; ( êchô :, som ); øia;omai ( iaomai, curar ); oøiki;a ( oikia, casa ); øwùdh; (  ôdê :, cântico ).

b.      E a áspera, com o movimento para dentro (  ÷ ) onde a vogal recebe um H quando a palavra é transliterada.  Sendo que toda palavra iniciada por u e r recebem a aspiração áspera.  Exs.:

a÷gia;zw ( hagiázô, santificar ) e÷poura;nioV ( hepouránios, celestial ); u÷;dwr ( hydwÑr, água ).
Algumas observações:



a.           As palavras que começam com ditongo recebem a aspiração sobre a segunda vogal. Exs.:

aøi}ma ( sangue )          aøi}sqhsiV ( percepção )          aøiscu;nh ( vergonha )
aøite;w ( pedir )           aøiw;nioV ( eterno )                    aøuxa;nw ( crescer )
eøi ( se )                         eøi;rw ( dizer )                             eøuqu;V ( imediatamente )
eøulogi;a ( louvor )    eøuch; ( oração )                          oøurano;V ( céu )
 
b.           Todas as palavras iniciadas por r e u recebem aspiração forte (   ÷ ).  Exs.:
r÷anti;zw ( ser aspergido )         r÷afi;V ( agulha )                r÷h}ma ( palavra )
ri;ptw ( lançar )                   u;omai ( salvar, libertar )   u;÷briV ( vergonha )
u÷;dwr ( água )                             u÷ioqesia ( adoção )         u÷io;V ( filho )
u÷me;teroV ( nosso )                   u÷pa;gw ( ir embora )         u÷pakoh; ( obediência )
u÷pakou;w ( prestar atenção )    u÷pa;rcw ( subsistir )         u÷phre;thV ( assistente )
u÷po;krisiV ( hipocrisia )           u÷po;stasiV ( substância ) u÷pota;ssw ( sujeitar )
u÷ste;rhma ( necessidade )       u÷;steroV ( segundo )          u÷;yistoV ( altíssimo )

c.           Nas letras maiúsculas, a aspiração é colocada ao lado da primeira letra, caso se trate de um ditongo a aspiração recairá normalmente sobre a segunda vogal, exceto quando o ditongo não for formado por uma vogal e uma semivogal  Exs.:

ø ;EconteV   oøu}n    toiau;thn   øelpi;da
 Tendo       portanto     tal              esperança  ( II Co 3:12 ).

Eøido;teV       oøu}n     to'n    fo;bon   tou}  kuriou}
Conhecendo   portanto      o         temor       do     Senhor ( II Co 5:11 ).

øIhsu}V ( Jesus ),   øIwan(n)hV ( João ),  øIwna}V ( Jonas ),  øea;;n ( se ),  e÷orth; ( festa ),   øea;w ( deixar ), ditongos de vogal e vogal.

d.          Se uma vogal tem aspiração e  acento, a aspiração será colocada á esquerda do acento, se este for agudo ou grave, e debaixo, se for circunflexo.  Ex.:

a÷i;resiV ( heresia ); aøi;rw ( levantar ); oøi}noV .  Obs.: As aspirações desta obra não ficam bem em cima das vogais.
   

Que o Santo Espirito do Senhor, ilumine o nosso entendimento
Não perca tempo, Indique esta maravilhosa Leitura
Custo:O Leitor não paga Nada, 
Você APENAS DIVULGA
E COMPARTILHA
.


Reações:

0 Comentários :

Postar um comentário

Deus abençoe seu Comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...